FANDOM


WIP Picture The following article is currently being improved for the benefit of all visitors. Pages carrying this template may contain issues which will be fixed as soon as an editor is available to do so. Please bear with us while improvements are being made. Therefore we request visitors to give editors time and patience to work on the page and assume good faith until the edits are complete. We apologize for the inconvenience this may cause in the meantime.

Please be aware that pages which are not given such a chance before this template is removed will be protected until an experienced editor is available to work on the page.

Sailor Moon Chinese Logo

This article refers to translations of the Sailor Moon franchise in Mainland China.

The Chinese Mandarin title of the series is 美少女战士.

Anime

In Mainland China, The first two seasons of the anime were dubbed into Mandarin, as well as the movies, though the voice actors differed between the show and the films.

In Season 2, the Voice Actors other than Sailor Moon's & Tuxedo Mask's were Different then Season 1.

The opening was an instrumental version of Moonlight Densetsu, but some episodes did play the Japanese theme. The ending songs were left instrumental for both two seasons though some were also left in Japanese.

Transformations

Attacks

Sailor Moon Anime

Original Mandarin Translation
Moon Tiara Action 月之冕, 出击 Moon Crown, Attack
Moon Tiara Stardust 月之冕, 星明星 Moon Crown, Star Celebrity
Moon Healing Escalation 月亮能力, 升级 Moon Ability, Upgrade
Moon Princess Halation 星月棒, 出击 Star Moon Stick, Attack

Sailor Moon Movie

Original Mandarin Translation
Moon Tiara Action 月之冕, 出击 Moon Crown, Attack
Moon Princess Halation
Moon Spiral Heart Attack 月心螺旋, 出击 Moon Heart Spiral, Attack
Rainbow Moon Heartache 彩虹月, 心击 Rainbow Moon, Heart Strike

Sailor Mercury Anime

Original Mandarin Translation
Sabão Spray 肥皂, 喷 Soap, Spray
Sabão Spray Freezing 肥皂, 喷 Soap, Spray
Double Sabão Spray Freezing 肥皂, 喷 Soap, Spray
Shine Aqua Illusion 肥皂, 喷射 Soap, Spray Injection

Sailor Mercury Movie

Original Mandarin Translation
Sabão Spray 肥皂, 喷 Soap, Spray
Shine Aqua Illusion 泡沫幻影, 出击 Bubble Foam Illusion, Attack
Mercury Aqua Rhapsody 水星, 激流狂想曲 Mercury, Torrent Rhapsody

Sailor Mars Anime

Original Mandarin Translation
Fire Soul 火神, 出击 Fire God, Attack
Akuryo Taisan 消灭罪恶灵魂 Eliminate Evil Soul
Fire Soul Bird 火雷神, 出击 Fire Thunder God, Attack
Burning Mandala 火雷神, 出击 Fire Thunder God, Attack

Sailor Mars Movie

Original Mandarin Translation
Fire Soul 火雷神, 出击 Fire Thunder God, Attack
Burning Mandala 火舞, 曼陀罗 Fire Dance, Mandala
Mars Flame Sniper

Sailor Jupiter Anime

Original Mandarin Translation
Supreme Thunder 超级, 雷鸣 Super, Thunderous Sound
Supreme Thunder Dragon
Sparkling Wide Pressure 超级雷鸣, 出击 Super Thunderous Sound, Attack

Sailor Jupiter Movie

Original Mandarin Translation
Supreme Thunder 超级, 雷鸣 Super, Thunderous Sound
Sparkling Wide Pressure 超级波云雷霆 Super Wave of Clouds Lightningbolt
Jupiter Oak Evolution

Sailor Venus Anime

Original Mandarin Translation
Crescent Beam 渐强, 光束 Crescendo, Beam
Crescent Beam Shower 月之力, 升级 Moon Power, Upgrade
Venus Love Me Chain 金星链, 出击 Venus Chain, Attack

Sailor Venus Movie

Original Mandarin Translation
Crescent Beam 新月, 光束 Crescent, Beam
Venus Love Me Chain 金星爱神锁链 Venus Love God Chain
Venus Love & Beauty Shock 维纳斯, 爱神之吻 Venus, Love God Kiss

Trivia

  • In the final battle with Queen Beryl, Moonlight Densetsu was cut with no background music playing at all. This was also the case with other episodes with original Japanese songs playing in the background.
  • There were two separate dubs of the show with different voice actors for the second dubbing, but the script was mostly kept the same.
  • Episodes had shorter title names than the Japanese version.
  • The Chinese title is the same as the Japanese title. Both are written through the same Chinese Characters. The Japanese title is 美少女戦士セーラームーン, while the Chinese title is 美少女戦士.
    Sailor Moon Chinese Title Card
Sailor Moon Chinese Title
Title card for one episode

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.