Wikia

The Sailor Moon Wiki

List of dubbed names for attacks

Comments0
3,855pages on
this wiki
WIP Picture The following article is currently being improved for the benefit of all visitors. Pages carrying this template may contain issues which will be fixed as soon as an editor is available to do so. Please bear with us while improvements are being made. Therefore we request visitors to give editors time and patience to work on the page and assume good faith until the edits are complete. We apologize for the inconvenience this may cause in the meantime.

Please be aware that pages which are not given such a chance before this template is removed will be protected until an experienced editor is available to work on the page.

This is a list of dubbed names for attacks.

Brazilian

Cantonese

Catalan

Dutch

English

Original English Name(s)
Moon Tiara Action Moon Tiara Magic
Moon Tiara Vaporize
Moon Princess Halation

Moon Scepter Elimination
Moon Scepter Activation

Moon Gorgeous Meditation Super Moon Target
Fire Soul Mars Fire Ignite
Mars Fireballs Ignite
Mars Fireballs Blast
Mars Fire Star Flash
Mega Mars Fire
Mega Mars Fire Flash
Mars Fireballs Flash
Mars Fire Flash
Fire Soul Bird Mars Fire Bird Strike
Burning Mandala

Mars Celestial Fire Surround
Mars Fire Surround
Celestial Fire Surround
Mega Mars Fire Rings Flash
Burning Mandala**

Crescent Beam

Venus Crescent Beam Smash
Venus Crescent Beam Crash
Crescent Beam Smash
Crescent Beam

Venus Love-Me Chain Venus Love Chain Encircle

Venus Love Chain Harness

Venus Love Chain Whip

Venus Love Chain

Crescent Beam Shower Love Crescent Shower
Venus Meteor Shower
Venus Crescent Beam Smash
Dead Scream Pluto Deadly Scream

"**"Name in both the Mixx and Kondasha translations

French

Original Japanese French Name English Translation
Moon Tiara Action Frisbee lunaire, agis tout-de-suite ! Moon frisbee, take action immediately!

Moon Healing Escalation

Moon Princess Halation

Moon Spiral Heart Attack

Rainbow Moon Heart Ache

Cicatrisation lunaire, exécution ! Moon Healing, execution!
Moon Princess Halation Pouvoirs de la Lune, venez et aidez-moi ! (*) Moon Powers, come and help me!
Moon Spiral Heart Attack Baguette du Coeur Lunaire, fais disparaîre le mal, tout-de-suite ! (**) Moon Heart Rod, eliminate the evil right now!
Moon Gorgeous Meditation Kaleidoscope lunaire, action ! Moon kaleidoscope, action!

(*) Episode 52 only

(**) Episode 91 only

Original Japanese French Name English Translation

Sabao Spray

Sabao Spray Freezing

Double Sabao Spray Freezing

Paillettes d'argent, agissez tout de suite ! Silver sparkles, take action immediately! 
Shine Aqua Illusion Vague d'argent, agis tout de suite ! Silver wave, take action immediately!
Mercury Aqua Rhapsody Rhapsodie de l'eau, agis tout de suite ! Water rhapsody, take action immediately!

Original Japanese French Name English Translation

Fire Soul

Fire Soul Bird

Ame du feu, agis tout de suite ! Fire soul, take action immediately!

Burning Mandala

Cercles du feu, agissez tout de suite !

Ames du feu, agissez tout de suite !

Fire circles, take action immediately!

Fire souls, take action immediately!

Mars Flame Sniper Fleche de feu, agis tout de suite ! Fire arrow, take action immediately! 

Original Japanese French Name English Translation
Crescent Beam
Crescent Beam Shower
Venus Love-Me Chain
Croissant d'amour, agis tout de suite!
Croissants d'amour, agissez tout de suite!
Love crescent, take action immediately!
Love crescents, take action immediately!
Furious Random Crescent Beam Shots L'energie de ma colère The energy of my rage
Venus Love and Beauty Shock Cœur de Vénus, agis tout de suite! Venus heart, take action immediately!

German

Original Japanese German English Translation
Moon Tiara Action Mondstein, flieg und sieg!
Stirnreif, flieg und sieg! (once)
Moonstone, fly and conquer!

Tiara, fly and conquer

Moon Tiara Stardust Mondstein! Sternennebel! Moonstone! Star nebula!
Moon Healing Escalation Macht des Mondes, verwandle ihn/sie zurück! Moon power, change him/her/them back!
Moon Princess Halation Macht des Mondes, verwandle ihn zurück!

Macht des Mondes, vernichte ihn! (once, against Rubeus)

Macht des Mondes, öffne die Höhle! (episode 67 only)

Moon power, change it back!

Moon Power, destroy him!

Moon Power, open the cave!

Moon Spiral Heart Attack

Moon Gorgeous Meditation

Macht der Liebe, flieg und sieg! Love power, fly and conquer!
Rainbow Moon Heart Ache Mächte aller Zeiten, lass die Liebe sich verbreiten! Powers of all times, let love spread itself!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Macht des Lichtes, flieg und heile! Light Power, fly and heal!
Silver Moon Crystal Power Kiss Licht des Silbermondes, schein und heile! Silver Moon Light, shine and heal!

Original Japanese

German English Translation

Sabão Spray

Sabão Spray Freezing

Double Sabão Spray Freezing

Seifenblasen, fliegt!

Seifenblasen, fliegt und friert!

Soap bubbles, fly!

Soap bubbles, fly and freeze!

Shine Aqua Illusion Wasserstrahl, flieg! Water ray, fly!
Mercury Aqua Rhapsody Merkur! Macht des Wassers, sieg!

Mercury! Water power, conquer!

Original Japanese German English Translation
Akuryo Taisan Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi, ku, juu! Böser Geist, weiche! One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten! Evil ghost, go away!
Fire Soul

Fire Soul Bird

Feuerball, flieg!

Feuerstrahl, flieg!

Fireball, fly!

Fire ray, fly!

Burning Mandala Feuerringe, fliegt und siegt!

Feuerherzen, fliegt und siegt! (once)

Fire rings, fly and conquer!

Fire heart, fly and conquer!

Mars Flame Sniper Mars! Macht des Feuers, sieg! Mars! Fire Power, conquer!

Original Japanese German English Translation

Supreme Thunder

Supreme Thunder Dragon

Donnerschlag, flieg!

Blitz und donnerschlag, flieg!

Thunder strike, fly!

Lightning and thunder strike, fly! (S movie only)

Sparkling Wide Pressure Donnerschlag, flieg und sieg! Thunder strike, fly and conquer!
Super Supreme Thunder Blitz und Donnerschlag, flieg! Lightning and Thunderclap, fly!
Jupiter Oak Evolution Jupiter! Macht des Donners, sieg! Jupiter! Thunder Power, conquer!

Hungarian

Italian

Korean

|-|Sailor Moon=

Original Japanese Korean Name English Translation
Moon Prysm Power, Make Up Power of Moon Fairy, Light Up!
Moon Power, ni nare... Moon Power [Disguise], Yap!
Moon Tiara Action Moon Power, Action!
Moon Healing Escalation
  • (without the Silver Crystal) - Power of the Moon Fairy, Light Up
  • (with the Silver Crystal) - Moon Crystal Fairy, Light Up
Moon Princess Halation Moon Crystal Fairy, Light Up!
Moon Spiral Heart Attack Moon Crystal Fairy, Heart Power!
Rainbow Moon Heart Ache Moon Crystal Rainbow Fairy, Heart Power!
Moon Gorgeous Meditation Moon Crystal Fairy, Pegasus Power!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Moon Crystal Fairy, Angel Power!
Silver Moon Crystal Power Kiss

Silver Moon Crystal Power! Hyaa!

|-|Sailor Mercury=

Original Japanese Korean Name English Translation
Sabão Spray Mercury Power! Yap!
Sabão Spray Freezing Mercury Power! Yap!
Shine Aqua Illusion Water of Life, Mercury Wave!
Mercury Aqua Rhapsody Mercury! Aqua Blue!

|-|Sailor Mars=

Original Japanese Korean Name English Translation
Fire Soul Flame Power!
Fire Soul Bird Flame Power!
Burning Mandala Mass of Flames, Mars Fire!
Mars Flame Sniper Mars! Blaze Fire!

|-|Sailor Jupiter=

Original Japanese Korean Name English Translation
SupremeThunder Jupiter Power!
Supreme Thunder Dragon Jupiter Power!
Sparkling Wide Pressure Lightning of Justice, Jupiter Thunder!
Jupiter Oak Evolution Jupiter! Green Thunder Beam!

|-|Sailor Venus=

Original Japanese Korean Name English Translation
Crescent Beam Venus Power! Yap!
Crescent Beam Shower Venus Power! Yap!
Venus Love-Me Chain Love of Venus, Aurora Beam!
Venus Love and Beauty Shock Venus! Love and Beauty Shoot!

|-|Sailor Chibi Moon=

Original Japanese Korean Name English Translation
Pink Sugar Heart Attack Power of the Moon Fairy, Heart Power
Twinkle Yell

|-|Outer Senshi=

Original Japanese Korean Name English Translation
World Shaking Power of the Sky! Magma Shoot!
Space Sword Blaster
Deep Submerge Power of the Sea! Aqua Beam!
Submarine Reflection
Dead Scream Pluto, Light of Life!
Time Stop
Silent Wall Saturn Wall!
Silence Glaive Surprise (cannot be found)

</tabber>

Mexican

Sailor Moon

Original Japanese Mexican name English Translation
Moon Tiara Action ¡Tiara Lunar, Acción! Moon Tiara, Action!
Moon Tiara Stardust ¡Tiara Lunar, Polvo Estelar! Moon Tiara, Stardust!
Moon Healing Escalation ¡Curación Lunar, Acción! Moon Healing, Action!

Moon Princess Halation

¡Por el Halo de la Princesa de la Luna! By the Moon Princess Halo!
Moon Spiral Heart Attack ¡Espiral Lunar del Corazón, Ataca! Heart Moon Spiral, Attack!
Rainbow Moon Heart Ache ¡Arcoiris Lunar del Corazón, Ataca! Heart Moon Rainbow, Attack!
Moon Gorgeous Meditation ¡Sublime Meditación Lunar! Moon Sublime Meditation!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss ¡Dulce Luz de Estrella de las Sailor Scouts!

Sailor Scouts' Sweet Starlight!

Silver Moon Crystal Power Kiss ¡Por el Poder del Cristal de la Luna Plateada! By the Power of the Silver Moon's Crystal!

Sailor Mercury

Original Japanese Mexican Name English Translation
Sabão Spray

¡Niebla De Mercurio! (8th episode only)

¡Burbujas de Mercurio!

Mercury Mist! (*)

Mercury  Bubbles!

Sabão Spray Freezing ¡Burbujas Congelantes, Estallen! Freezing Bubbles, Burst!
Shine Aqua Illusion ¡Fulgor del Agua de Mercurio! Mercury Water Brightness!
Mercury Aqua Rhapsody ¡Rapsodia Acuática de Mercurio!

Mercury Aquatic Rapsody!

(*) only in episode 8

Sailor Mars

Original Japanese Mexican Name English Translation
Fire Soul ¡Fuego de Marte, Enciéndete! Mars Fire, Ignite!
Fire Soul Bird ¡Fuego de Marte! Mars Fire!
Burning Mandala

¡Fuego Sagrado de Marte!

¡Fuego Sagrado, Enciéndete!

Mars Sacred Fire!

Sacred Fire, Ignite!

Mars Flame Sniper ¡Saeta Llameante de Marte! Mars Flaming Arrow!

Sailor Jupiter

Original Japanese Mexican Name English Translation
Supreme Thunder ¡Trueno de Júpiter, Resuena! Jupiter Thunder, Resound!
Supreme Thunder Dragon ¡Que aparezca el Dragón Supremo, Trueno de Júpiter! Supreme Dragon, Appear! Jupiter Thunder!
Sparkling Wide Pressure ¡Centella Relampagueante de Júpiter! Jupiter Flashing Spark!
Super Supreme Thunder ¡Torbellino Eléctrico de Júpiter! Jupiter Electric Tornado!
Jupiter Oak Evolution ¡Ataque de Hojas de Roble de Júpiter Jupiter Oak Leaves Attack!

Sailor Venus

Original Japanese Mexican Name English Translation
Crescent Beam ¡Rayo Cresciente, Fulmina! Crescent Beam, Strike!
Crescent Beam Shower ¡Cascada de Venus, Fulmina! Venus Torrent, Strike!
Venus Love-Me Chain ¡Cadena de Amor de Venus! Venus Love Chain!
Venus Love and Beauty Shock ¡Beso de Amor y Belleza de Venus! Venus Love and Beauty Kiss!

Sailor Chibi Moon

Original Japanese Mexican Name English Translation
Pink Sugar Heart Attack ¡Dulce Corazón Rosa! Pink Sweet Heart!
Twinkle Yell ¡Llamado Estelar! Stellar Call!

Outer Senshi

Original Japanese Mexican Name English Translation
World Shaking ¡Tierra, Tiembla! Earth, Tremble!
Space Sword Blaster ¡Espada de Urano, Elimina! Uranus Sword, Eliminate!
Deep Submerge ¡Maremoto de Neptuno! Neptune Tsunami!
Submarine Reflection ¡Reflejo Submarino! Submarine Reflection!
Dead Scream ¡Grito Mortal! Deadly Scream!
Time Stop (no name)
Silence Glaive Surprise ¡Tumba del Silencio, Destruye! Silence Tomb, Destroy!
Silence Wall ¡Campo de Energía! Energy Field!

Sailor Starlights

Original Japanese Mexican Name English Translation
Star Serious Laser ¡Láser de Estrella Fugaz! Shooting Star' Laser!
Star Gentle Uterus ¡Estrella de Sailor Maker! Sailor Maker' Star!
Star Sensitive Inferno ¡Infierno Estelar de Healer! Healer' Stellar Inferno!

Portuguese

Sailor Moon

Original Portuguese Name(s) English Translation
Moon Tiara Action Tiara Lunar, Acção! Moon Tiara, Action!
Moon Healing Escalation Poder Lunar de Curar! Moon Healing Power!
Moon Princess Halation Halo da Princesa da Lua! Moon Princess Halo!
Moon Spiral Heart Attack Ataque de Espiral da Lua! Moon Spiral Attack!
Rainbow Moon Heart Ache Ataque do Arco-íris Lunar! Moon Rainbow Attack!

Spanish

Swedish

Sailor Moon

Original Swedish Name(s) English Translation
Moon Tiara Action Måntiara, attack! Moon Tiara, Attack!
Moon Healing Escalation Månläkning, verkställ! Moon Healing Escalation!
Sailor Moon Kick Sailor Moon, attack Sailor Moon Attack
Sailor Body Attack Sailor mega-attack Sailor mega-attack

Sailor Mercury

Original Swedish Name(s) English Translation
Shabon Spray Bubbelspray or Silverbubbelspray Bubble spray or Silver bubble spray
Shabon Spray Freezing Silverbubbelspray Silver bubble spray
Double Shabon Spray Freezing Silverbubbelspray Silver bubble spray
Shine Aqua Illusion Silvervirvelillusion Silver vortex Illusion

Sailor Mars

Original Swedish Name(s) English Translation
Fire Soul Eldsjäl Fire Soul
Fire Soul Bird Eld- och solfågel Fire and sun bird
Burning Mandala Eld- och solfågel Fire and sun bird

Sailor Jupiter

Original Swedish Name(s) English Translation
Supreme Thunder Blixt och dunder Lighting and thunder
Supreme Thunder Dragon Blixt och dunderorkan Lighting and thunder hurricane
Double Shabon Spray Freezing Silverbubbelspray Silver bubble spray
Sparkling Wide Pressure Jupiter kraftstråle, attack or Jupiter kraftsfär, attack Jupiter power beam, attack or Jupiter power sphere , attack


Sailor Venus

Original Swedish Name(s) English Translation
Crescent Beam Venusstråle, attack Venus beam attack
Crescent Beam Shower Venusstråle, dubbelattack Venus beam, double attack
Venus Love-Me Chain Venus kraftstråle, attack Venus power beam, attack

Around Wikia's network

Random Wiki