This is a list of different names that the Sailor Moon characters have had in different translations of the anime or manga.
Brazilian Portuguese[]
Moon Kingdom[]
English Name | Brazilian Portuguese Name |
---|---|
Usagi Tsukino | Serena Tsukino |
Ami Mizuno | Amy Mizuno |
Rei Hino | Raye Hino |
Makoto Kino | Lita Kino |
Minako Aino | Mina Aino |
Chibiusa Tsukino | Rini Tsukino |
Haruka Tenou | Haruka Tenou |
Michiru Kaiou | Michiru Kaiou |
Setsuna Meiou | Setsuna Meiou |
Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe |
Mamoru Chiba | Darien Shields |
Cantonese Chinese[]
Moon Kingdom[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Usagi Tsukino | 月野兔 (Yuhtyéh tou) | Tsukino Usagi |
Ami Mizuno | 水野亞美 (Séuiyéh améih) | Mizuno Ami |
Rei Hino | 火野麗 (Fóyéh laih) | Hino Rei |
Makoto Kino | 木野真琴 (Muhkyéh jānkàhm) | Kino Makoto |
Minako Aino | 愛野美奈子 (Oiyéh méihnoihjí) | Aino Minako |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | 地場衛/禮服幪面俠 (Deihchèuhng waih/Láihfuhk mùhngmihnhahp) | Chiba Mamoru / Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino | 豆釘兔 (Dauh dīng tou) | Bean Sprout Rabbit |
Haruka Tenou | 天王遙 (Tīnwòhng yìuh) | Tenou Haruka |
Michiru Kaiou | 海王美智留** (Hóiwòhng méihjilàuh) | Kaiou Michiru |
Setsuna Meiou | 冥王雪奈 (Mìhngwòhng syutnoih) | Meiou Setsuna |
Hotaru Tomoe | 土萌螢 (Tóumàhng yìhng) | Tomoe Hotaru |
Luna | 露娜 (Louhnóh) | Luna |
Artemis | 亞提密斯 (Atàihmahtsī) | Artemis |
Pegasus / Helios | 獨角馬/艾里奧斯 (Duhkgokmáh/ Ngaaihléihousī) | Unicorn / Helios |
Chibi Chibi | 小兔子 (Síu toují) | Little Rabbit |
Kinmoku[]
Dark Kingdom[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Queen Beryl | 貝爾女王 (Buiyíh néuihwòhng) | Beryl Queen |
Queen Metalia | 米達利亞女王 (Máihdaahtleiha néuihwòhng) | Metalia Queen |
Jadeite | 積達 (Jīdá) | Jadeite |
Nephrite | 拿拉達 (Nálādá) | Nephrite |
Zoisite | 賽西達 (Sàixīdá) | Zoisite |
Kunzite | 古舒達 (Gǔshūdá) | Kunzite |
Makai Tree[]
English Name |
Cantonese Chinese Name |
English Translation* |
---|---|---|
Ali | 艾羅 (Àiluó) | Ali |
An | 艾欣 (Àixīn) | An |
Makai Tree | 魔界樹 (Mójiè shù) | Devil Tree |
Black Moon Clan[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Wiseman / Death Phantom | 韋斯曼 (Wéisīmàn) | Wiseman |
Prince Demade | 狄文王子 (Díwén wángzǐ) | Demande Prince |
Saphir | 沙菲爾 (Shāfēiěr) | Saphir |
Rubeus | 勞柏戶士 (Láobǎihùshì) | Rubeus |
Esmeraude | 艾斯美露 (Àisīměilù) | Esmeraude |
Death Busters[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Pharaoh 90 | 法蘭克90 (Fǎlánkè 90) | Pharaoh 90 |
Mistress 9 | 女主人9號 (Nǚzhǔrén 9hào) | Mistress 9 |
Professor Souichi Tomoe | 土萌創一教授 (Tǔméng chuàngyī jiàoshòu) | Tomoe Souichi Professor |
Kaolinite | 嘉安莉蘭特 (Jiāānlìlántè) | Kaolinite |
Eudial | 尤迪愛 (Yóudíài) | Eudial |
Mimete | 美媚特 (Měimèitè) | Mimete |
Tellu | 天露露 (Tiān lù lù) | Tellu |
Viluy | 比絲依 (Bǐsīyī) | Viluy |
Cyprine | 舒古玲 (Shūgǔlíng) | Cyprine |
Ptilol | 迪萊利 (Díláilì) | Ptilol |
Dead Moon Circus[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Queen Nehellenia | 納莉妮亞女王/尼希利妮亞女王 (Nàlìnīyà nǚwáng / níxīlìnīyà nǚwáng) | Nelania Queen / Nehillia Queen |
Zicornia | 節哥里亞/時羅科亞 (Jiégēlǐyǎ / Shíluókēyà) | Zircornia |
Tiger's Eye | 老虎眼 (Lǎohǔ yǎn) | Tiger Eye |
Hawk's Eye | 禿鷹眼 (Tūyīng yǎn) | Vulture Eye |
Fish Eye | 美魚眼 (Měiyú yǎn) | Beauty Fish Eye |
Shadow Galatica[]
English Name | Cantonese Chinese Name | English Translation* |
---|---|---|
Sailor Galaxia | 嘉拉西亞 (Jiālāxīyà) | Galaxia |
Chaos | 混沌 (Hùndùn) | Chaos |
"*" - In many cases, the Chinese translations are phonetic-based or rely on the kanji given for the character in the original Japanese release.
"**" - In Japanese, Michiru's name is written in hiragana instead of kanji. The Cantonese Chinese and Mandarin Chinese localization chose different Chinese characters for her name for their respective translation.
Castillian Spanish[]
Moon Kingdom[]
English Name | Castillian Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Bunny Tsukino / Guerrero Luna | Bunny Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Amy Mizuno / Guerrero Mercurio | Amy Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rai Hino / Guerrero Marte | Rai Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Patricia Kino / Guerrero Júpiter | Patricia Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus / Sailor V | Carola Aino / Guerrero Venus | Carola Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Armando Chiba / Señor del Antifaz | Armando Chiba / Lord of the Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa / Guerrero Chibi Luna Guerrero Chibiusa (episode 103, once) |
Chibiusa / Sailor Chibi Luna
Sailor Chibiusa |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Timmy Tennou / Guerrero Urano | Timmy Tennou / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Vicky Kaiou / Guerrero Neptuno | Vicky Kaiou / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Raquel Meiou / Guerrero Plutón | Raquel Meiou / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Andrea Tomoe / Guerrero Saturno Hotaru (episode 167, once) |
Andrea Tomoe / Sailor Saturn
Hotaru |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi | Chibi Chibi / Guerrero Chibi Luna | Chibi Chibi / Sailor Chibi Moon |
Sailor Starlights[]
English Name | Castillian Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Seiya Kou / Guerrero Estelar Luchadora | Seiya Kou / Sailor Star Fighter |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | Taiki Kou / Guerrero Estelar Creadora | Taiki Kou / Sailor Star Creative |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | Yaten Kou / Guerrero Estelar Curadora | Yaten Kou / Sailor Star Curator |
Dark Kingdom[]
English Name | Castillian Spanish Name |
---|---|
Jadeite | Daniel |
Nephrite | Ramiro |
Makai Tree[]
English Name | Castillian Spanish Name |
---|---|
Ali | Alex |
An | Annie |
Makai Tree | El Árbol de la Maldad (translation: The Tree of Evil) |
Black Moon Clan[]
English Name | Castillian Spanish Name |
---|---|
Wiseman / Death Phantom | Hombre Sabio (translation: Wise Man) |
Prince Demande | Diamante |
Esmeraude | Esmeralda |
Saphir | Zafrio |
Black Lady | La Dama Negra (translation: The Black Lady) |
Death Busters[]
English Name | Castillian Name |
---|---|
Professor Souichi Tomoe | Professor Tomoe / Doctor |
Kaolinite | Yuka |
Eudial | Eugeina |
Mimete | Mimet |
Tellu | Marta |
Viluy | Beatriz |
Cyprine | Ciprin |
Ptilol | Petirol |
Dead Moon Circus[]
English Name | Castillian Spanish Name |
---|---|
Tiger's Eye | Ojo de Tigre (translation: Tiger's Eye) |
Hawk's Eye | Ojo de Halcón (translation: Hawk Eye) |
Fish Eye | Ojo de Pez (translation: Fish Eye) |
Shadow Galactica[]
English Name | Castillian Spanish Name |
---|---|
Sailor Galaxia | Guerrero Galaxia (translation: Galaxy Warrior) |
Sailor Iron Mouse | Guerrero Iron Mouse (translation: Iron Mouse Warrior) |
Sailor Aluminum Siren | Guerrero Sirena de Aluminio (translation: Aluminum Mermaid Warrior) |
Sailor Lead Crow | Guerrero Garra de Cuervo (translation: Crow Claw Warrior) |
Sailor Tin Nyanko | Guerrero Chica Miau (translation: Meow Girl Warrior) |
Catalan Spanish[]
English Name | Catalan Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Bunny Tsukino / Marinera Lluna | Bunny Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Marinera Mercuri | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rai Hino / Marinera Mart | Rai Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Marinera Júpiter | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus / Sailor V | Minako Aino / Marinera Venus | Minako Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Mamoru Chiba / Antifaç de Gala | Mamoru Chiba / Gala Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa Tsukino / Marinera Mini-Lluna | Chibiusa Tsukino / Sailor Mini Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenou / Marinera Urà | Haruka Tenou / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaiou / Marinera Neptú | Michiru Kaiou / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meiou / Marinera Plutó | Setsuna Meiou / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Marinera Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi | Chibi Chibi / Marinera ChibiChibi | Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi |
Queen Serenity | Reina Serena | Queen Serena |
Dark Kingdom[]
English Name | Catalan Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Beryl | Reina Perill | Queen Beryl |
Black Moon Clan[]
English Name | Catalan Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Esmeraude | Maragda | Emerald |
Shadow Galactica[]
English Name | Catalan Spanish Name | English Translation |
---|---|---|
Sailor Aluminum Siren | Marinera Sirena d'Alumini | Sailor Aluminum Mermaid |
Salor Lead Crow | Marinera Corb de Plom | Sailor Lead Corbin |
Sailor Tin Nyanko | Marinera Tin Nyanko | Sailor Tin Nyanko |
Croatian[]
Moon Kingdom[]
English Name | Croatian Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon / Pricness Serenity |
Usagi Tsukino / Mjesečeva ratnica / Princeza Serenity |
Usagi Tsukino / Moon Warrior / Princess Serenity |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Amy Mizuno / Merkurova ratnica | Amy Mizuno / Mercury Warrior |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Marsova ratnica | Rei Hino / Mars Warrior |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Jupiterova ratnica | Makoto Kino / Jupiter Warrior |
Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Venerina ratnica | Minako Aino / Venus Warrior |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Prince Endymion |
Mamoru Chiba / Maska u Smokingu / Princ Endymion |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Prince Endymion |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa / Mala Mjesečeva Ratnica | Chibiusa / Little Moon Warrior |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenou / Uranova Ratnica | Haruka Tenou / Uranus Warrior |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaiou / Neptunova Ratnica | Michiru Kaiou / Neptune Warrior |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meiou / Plutonova Ratnica | Setsuna Meiou / Pluto Warrior |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Saturnova Ratnica | Hotaru Tomoe / Saturn Warrior |
Dark Kingdom[]
English Name | Croatian Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Beryl | Kraljicu Beryl | Queen Beryl |
Black Moon Clan[]
Death Busters[]
Dead Moon Circus[]
English Name | Croatian Name | English Translation |
---|---|---|
Tiger's Eye | Tigrovo oko | Tiger's Eye |
Hawk's Eye | Sokolovo oko | Falcon's Eye |
Fish Eye | Riblje oko. | Fish Eye |
Shadow Galactica[]
Danish[]
Moon Kingdom[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Karin Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Amy Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Raye Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | Mina Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Darien Chiba / Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa / Sailor Moon Jr. |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenou / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michelle Kaiou / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Tsetsuna Meiou / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Luna | Luna |
Artemis | Artemis |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi | Chibi Chibi |
Kinmoku[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Sarah Koh / Sailor Star Fighter |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | Erika Kou / Sailor Star Maker |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | Yale Kot / Sailor Star Healer |
Dark Kingdom[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Queen Beryl | Queen Beryl |
Jadeite | Jadeite |
Nephrite | Nefrit |
Zoisite | Zoisite |
Kunzite | Kunzite |
Black Moon Clan[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Wiseman / Death Phantom | Grim Reaper |
Prince Demande | King Diamond |
Saphir | Saphir |
Rubeus | Ruby |
Esmeraude | Esmeralda |
Berthier | Berthier |
Death Busters[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Souichi Tomoe | Dr. Tomoe |
Ptilol | Ptilol |
Dead Moon Circus[]
English Name | Danish Name |
---|---|
Zirconia | Zirkonia |
Tiger's Eye | Tiger's Eye |
VesVes | VesVes |
Dutch[]
Moon Kingdom[]
English Name | Dutch Name |
---|---|
Usagi Tsukino / Princess Serenity | Bunny Tsukino / Sailor Moon
Prinses Serenity (translation: Princess Serenity) |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Amy Mizuno / Sailor Mercurius
Ami Mizuno / Sailor Mercurius |
Sailor V | Sailor Vijf (translation: Sailor Five) |
Moonlight Knight | De Ridder van het Maanlicht (translation: The Knight of the Moonlight) |
Queen Serenity | Koningin Serenity (translation: Queen Serentiy |
Dark Kingdom[]
English Name | Dutch Name |
---|---|
Queen Beryl | Koningin Perillia (Queen Perillia) |
Jadeite | Jedyte |
Nephrite | Neflite |
English[]
Main article: List of English dubbed names for Sailor Moon characters
Original Name | English Name |
---|---|
Usagi Tsukino | Serena Tsukino Celeste^ Victoria^^ |
Ami Mizuno | Amy Mizuno Amy Anderson** Blue^^ |
Rei Hino | Raye Hino Dana^^ |
Makoto Kino | Lita Kino Sara^^ |
Minako Aino | Mina Aino Carrie^^ |
Mamoru Chiba | Darien Shields |
Tuxedo Mask | The Masked Tuxedo^^ |
Chibiusa Tsukino | Rini Tsukino Chibiusa Tsukino***** |
Sailor Chibi Moon | Sailor Mini Moon |
Setsuna Meiou | Trista Meioh Celia******* Setsuna Meiô****** |
Haruka Tenou | Amara Tenoh Corinn******* Haruka Tenou*** Alex Haruka**** Haruka Ten'ô****** |
Michiru Kaiou | Michelle Kaioh Nerissa******* Michiru Kaiou*** Michiru Kaiô****** |
Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe**** |
Naru Osaka | Molly Baker |
Umino Gurio |
Melvin Melvin Gurio^^^^^ |
Shingo Tsukino | Sammy Tsukino |
Motoki Furuhata | Andrew Hansford Andrew Foreman^^^ Andy Kaidson^^^^ Andrew Furuhata^^^^^ |
Unazuki Furuhata | Elizabeth Hansford |
Jadeite | Jedite |
Nephrite | Neflite Maxfield Stanton |
Zoisite | Zoicite |
Kunzite | Malachite |
Prince Demande | Prince Diamond |
Saphir | Sapphire |
Emerald | Esmeraude |
Koan | Catzy Catzi* |
Berthier | Bertie |
Petz | Prizma |
Calaveras | Avery* Calveras****** |
Chiral | Doom |
Achiral | Gloom |
Lyrica Hubert | Lilica Hubert****** |
"*" - Name in Mixx's English translation of the manga
"**" - In an episode of the English dubbed anime, Amy was answering a phone call and said "Anderson residence." This was an error and the surname never appears again.
"***" - Errors in the Mixx manga translation: The Outer Scouts were called by their original names when they had first appeared. Mixx then quickly changed them back after they said that they have made a mistake.
"****" - Errors in the Mixx manga translation: Amara and Hotaru were accidentally addressed by these names in one chapter.
"*****" - Error in the Mixx manga translation: In Chibi Chibi's first scene, Rini was incorrectly referred to by her original name.
"******" - Name in Kodansha's English translation of the manga.
"*******" - The names were given to the civilian identities of the Outer Senshi which were listed on the boxes for the Outer Senshi dolls that Irwin had sold before Sailor Moon S had aired in the United States.
"^" - This was the name that Usagi was given on Kodansha's website before the English dub was released.
"^^" - The names were given to the Inner Senshi and Tuxedo Mask in DiC's promotional trailer for the English dub of the anime.
"^^^" - Name in novelizations.
"^^^^" - Name in Mixx's translation of Sailor Venus's Sailor Senshi Guide.
"^^^^^" - Name in the Sailor Moon Collectible Card Game.
Notes[]
- "Serena" is probably a play on the word Selene, which is the name of a moon goddess in Greek mythology who fell in love with a shepherd named Endymion. It also derives from the name of the series' moon princess, which is alternately either "Selenity" (from Selene) or "Serenity" (from the Sea of Serenity on the moon). Serena is also the feminine singular of the Latin word "Serēnus", which means "Serene".
- "Lita" is a pun on the word, lightning, one of the elements that Sailor Jupiter is known to fight with. However, it should be noted that it means "trust" or "to rely on" in Swedish when putting together with the word "på". This may or may not have been intended.
- "Trista" means "sad" in Esperanto and Ido. Similarly, "Setsuna" (Sailor Pluto's civilian name in the original Japanese version of the anime) can sound like the word "setsunai", which means "painful" in Japanese.
European Portuguese[]
English Name | Portuguese Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino | Bunny Tsukino or Berta Tsukino |
(no translation needed) |
Sailor Moon | Navegante da Lua | Navigator of The Moon |
Ami Mizuno | Ami Miranda |
(no translation needed) |
Sailor Mercury | Navegante de Mercúrio | Navigator of Mercury |
Rei Hino | Rita Hino |
(no translation needed) |
European Spanish[]
French[]
English Name | French Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Bunny Rivière / Sailor Moon Bunny Tsukino* |
Bunny Rivière / Sailor Moon
Bunny Tsukino |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Molly / Sailor Mercure Amy Mizuno* |
Molly / Sailor Mercury
Amy Mizuno |
Rei Hino / Sailor Mars | Raya Hino / Sailor Mars | Raya Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Marcy Maurane / Sailor Jupiter Mako Kino* |
Marcy Maurane / Sailor Jupiter
Mako Kino |
Minako Aino / Sailor Venus | Mathilda / Sailor Venus Amélie Morin** Minako Aïno* |
Mathilda / Sailor Venus
Amélie Morin |
Mamoru Chiba / Tuxedo Masl | Bourdu / L'Homme Masqué
Endy Chiba / Tuxedo Masqué*** Tuxedo Masqué* |
Bourdu / The Masked Man
Endy Chiba / Tuxedo Maske Manoru Chiba Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Camille / Sailor Chibi Moon Mini-Bunny* |
Camile / Sailor Chibi Moon
Mini-Bunny |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Frédérique / Sailor Uranus Haruka* |
Frédérique / Sailor Uranus
Haruka |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Mylène / Sailor Neptune Michiru* |
Mylène / Sailor Neptune Michiru |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Sylvana / Sailor Pluton Séverine* |
Sylvana / Sailor Pluton Séverine |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Olivia Williams / Sailor Saturne | Olivia Williams / Sailor Saturn |
"*" - Name in the French translation of the manga.
"**" - Minako was addressed by this name in some episodes of the French dubbed anime. This is the name of her French voice actress.
"***" - Name in the French dub of Sailor Moon Crystal.
Galician[]
German[]
Moon Kingdom[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon / Princess Serenity / Neo-Queen Serenity | Usagi "Bunny" Tsukino / Sailor Moon / Prinzessin Serenity / Neo-Königin Serenity | Usagi "Bunny" Tsukino / Sailor Moon / Princess Serenity / Neo-Queen Serenity |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Sailor Merkur | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Moonlight Knight / Prince Endymion / King Endymion | Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Ritter des Mondlichts / Prinz Endymion / König Endymion | Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Knight of the Moonlight / Prince Endymion / King Endymion |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon / Small Lady | Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon / Kleine Lady | Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon / Little Lady |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenoh / Sailor Uranus | Haruka Tenoh / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaioh / Sailor Neptun | Michiru Kaioh / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meioh / Sailor Pluto | Setsuna Meioh / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi / Light of Hope | Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi Moon / Licht der Hoffnung | Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi Moon / Light of Hope |
Queen Serenity | Königin Serenity | Queen Serenity |
Luna | Luna | Luna |
Artemis | Artemis | Artemis |
Diana | Diana | Diana |
Kinmoku[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Princess Kakyuu | Prinzessin Kakyuu | Princess Kakyuu |
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Seiya Kou / Sailor Star Fighter |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | Taiki Kou / Sailor Star Maker | Taiki Kou / Sailor Star Maker |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | Yaten Kou / Sailor Star Healer | Yaten Kou / Sailor Star Healer |
Dark Kingdom[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Beryl | Königin Perilia | Queen Perilia |
Queen Metalia | Königin Metallia | Queen Metallia |
Jadeite | Jedite | Jadeite |
Nephrite | Neflite | Nephrite |
Zoisite | Zoisite | Zoisite |
Kunzite | Kunzite | Kunzite |
Makai Tree[]
English Name | German Name | English Name |
---|---|---|
Ali | Ale | Ale |
An | Anne | Anne |
Makai Tree | Baum der Dunklen Macht | Tree of Dark Force |
Black Moon Clan[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Wiseman / Death Phantom | Erleuchteter / Phantom der Macht | Enlightened One / Phantom of the Force |
Prince Demande | Prinz Diamond | Prince Diamond |
Rubeus | Rubeus | Rubeus |
Saphir | Saphir | Saphir |
Esmeraude | Esmeraude | Esmeraude |
Koan | Kermesite | Kermesite |
Calaveras | Calaverite | Calaverite |
Petz | Petzite | Petzite |
Berthier | Berthierite | Berthierite |
Black Lady | Black Lady | Black Lady |
Death Busters[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Professor Souichi Tomoe / Germatoid | Dr. Soichi Tomoe / Germatoid |
Dr. Soichi Tomoe / Germatoid |
Messiah of Silence / Mistress 9 | Messias der Stille / Mistress 9 | Messiah of Silence / Mistress 9 |
Kaolinite | Kaorinite | Kaorinite |
Eudial | Eugeal | Eugeal |
Mimete | Mimet | Mimet |
Tellu | Telulu | Telulu |
Viluy | Byruit | Byruit |
Cyprine | Cyprin | Cyprin |
Ptilol | Petirol | Petirol |
Dead Moon Circus[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Zirconia | Zirkonia | Zirconia |
Queen Nehellenia | Königin Nehelenia | Queen Nehelenia |
Tiger's Eye | Tigerauge | Tiger Eye |
Hawk's Eye | Falkenauge | Falcon Eye |
Fish Eye | Fischauge | Fish Eye |
CereCere | SeleSele | SeleSele |
PallaPalla | ParaPara | ParaPara |
JunJun | JunJun | JunJun |
VesVes | BesuBesu | BesuBesu |
Shadow Galactica[]
English Name | German Name | English Translation |
---|---|---|
Chaos | Chaos | Chaos |
Sailor Galaxia | Sailor Galaxia | Sailor Galaxia |
Sailor Iron Mouse | Sailor Iron Mouse | Sailor Iron Mouse |
Sailor Lead Crow | Sailor Red Claw | Sailor Red Claw |
Sailor Aluminum Siren | Sailor Alumina Siren | Sailor Alumina Siren |
Sailor Tin Nyanko | Sailor Tin Nyanko | Sailor Tin Nyanko |
Greek[]
Moon Kingdom[]
English Name | Greek Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Μπάνι Τσουκίνο / Σέιλορ Μουν (Báni Tsoukíno / Séilor Moun) | Bunny Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Σέιλορ Κρόνος (Séilor Krónos, first season and r)
Σέιλορ Ερμής (Séilor Ermís, s, SuperS and Stars) |
Sailor Kronos
Sailor Hermes |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Σέιλορ Άρης (Rei Hino / Séilor Áris) | Rei Hino / Sailor Ares |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto / Σέιλορ Δίας (Makoto / Séilor Días) | Makoto / Sailor Zeus |
Minako Aino / Sailor Venus | Μινάκο Άινο / Σέιλορ Αφροδίτη (Mináko Áino / Séilor Afrodíti) | Minako Aino / Sailor Aphrodite |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Moonlight Knight | Μασκοφόρος (Μασκοφόρος, Ant1 dub)
Αγόρι με τη μάσκα (Agóri me ti máska, Star Channel dub) Ιππότης του Φεγγαρόφωτος (Ippótis tou Fengarófotos) |
Masked
Boy with the Mask Knight of the Moonlight |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Χαρούκα / Σέιλορ Ουρανός(Charoúka / Séilor Ouranós) | Haruka / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Μισίρου / Σέιλορ Ποσειδώνας (Misírou / Séilor Poseidónas)
Μισέλ / Σέιλορ Ποσειδώνας (Misél / Séilor Poseidónas) |
Misiru / Sailor
Poseidon Michel / Sailor Poseidon |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Σετσούνα / Σέιλορ Πλούτωνας (Setsoúna / Séilor Ploútonas) | Setsuna / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Χοτάρου / Σέιλορ Κρόνος (Chotárou / Séilor Krónos( | Hotaru / Sailor Kronos |
Hungarian[]
Moon Kingdom[]
English Name | Hungarian Name |
---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Uszagi Cukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Mamoru Csiba / Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Csibiusza / Sailor Chibi Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tennó / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Micsiru Kaió / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Szecuna Meió / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Italian[]
Moon Kingdom[]
English Name |
Italian Name |
---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Bunny / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Amy / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rea / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Morea / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | Marta / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Marzio / Milord (Mediaset dub)
Lo Smoking Mascherato (Tuxedo Mask , Shin Vision dub) |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa* / Sailor Chibiusa |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Heles / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Milena / Sailor Neptuno |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Sidia / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Ottavia Tomoe / Sailor Saturn |
Queen Serenity | Regina Serenity (translation: Queen Serenity) |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi | Chibi Chibi |
Kinmoku[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Princess Kakyuu | La Principessa (translation: The Princess) |
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Seiya / Sailorstar Regina del Coraggio (translation: Seiya / Sailorstar Queen of Courage) |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | Taiki / Sailorstar Polvere di Stelle (translation: Taiki / Sailorstar Stardust) |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | Yaten/Sailorstar Cuore del Futuro (translation: Yaten / Sailorstar Heart of the Future) |
Dark Kingdom[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Queen Metalia | Regina Metallia (translation: Queen Metallia) |
Queen Beryl | Regina Periglia (translation: Queen Periglia) |
Jadeite | Jack |
Nephrite | Nevius / Johnny |
Zoisite | Zackar |
Kunzite | Lord Kaspar |
Makai Tree[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Ali / Seijuro Ginga | Ale / Fançois |
An / Natsumi Ginga | Anna / Michelle |
Makai Tree | L'Albero dell'Oscurità (The Tree of Darkness, episode 47 only)
Albero del Mondo Oscuro (translation: Dark World Tree) |
Black Moon Clan[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Wiseman / Death Phantom | Grande Saggio / Il Supremo Fantasma (translation: Great Sage / The Supreme Phantom) |
Prince Demande | Principe Diamond (translation: Prince Diamond) |
Saphir | Zaffiro (translation: Sapphire) |
Rubeus | Ruben |
Esmeraude | Esmeralda |
Petz | Pezzite |
Calaveras | Calaverite |
Berthier | Bertierite |
Koan | Kermesite |
Death Busters[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Pharaoh 90 | Faraone 90 (translation: Pharaoh 90) |
Mistress 9 / The Messiah of Silence | Despota 9 / La Creatura del Silenzio (translation: Despot 9 / The Creature of Silence) |
Souchi Tomoe | Dottor Tomoe (translate: Doctor Tomoe) |
Kaolinite | Katia |
Eudial | Eugeal |
Mimete | Mimma |
Tellu | Telulu |
Viluy | Viruit |
Cyrine | Cyprine |
Ptilol | Petirò |
Dead Moon Circus[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Queen Nehellenia | Regina Nehellenia (translation: Queen Nehellenia) |
Tiger's Eye | Occhio di Tigre (translation: Eye of the Tiger) |
Hawk's Eye | Occhio di Falco (translation: Hawk Eye) |
Fish Eye | Occhio di Pesce (translation: Fish Eye) |
CereCere | SereSere |
PallaPalla | PallaPalla |
JunJun | JunJun |
VesVes | BesuBesu |
Shadow Galactica[]
English Name | Italian Name |
---|---|
Sailor Iron Mouse | Sailor Cuore di Ferro (translation: Sailor Iron Heart) |
Sailor Aluminum Siren | Sailor Fantàsia |
Sailor Lead Crow | Sailor Vulcania |
Sailor Tin Nyanko | Sailor Metallia |
"*" - Pronounced as "Kibiùsa" instead of "Cibiùsa"; the same is for "ChibiChibi".
Korean[]
Moon Kingdom[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | 세라 / 세일러 문 (sela / seilleo mun) | Sera / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | 유리 / 세일러 머큐리 (yuli / seilleo meokyuli) | Yuri / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | 비키 / 세일러 마스 (biki / seilleo maseu) | Vicki / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | 리타 / 세일러 쥬피터 (lita / seilleo jyupiteo) | Lita / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | 미나 / 세일러 비너스 (mina / seilleo bineoseu) | Mina / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | 레온 / 턱시도 가면 (le-on) | Leon / Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | 꼬마세라 / 세일러 치비 문 (kkomasela / seilleo chibi mun) | Little Sera / Sailor Chibi Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | 테리 / 세일러 우라누스 (teli / seilleo ulanuseu) | Terry / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | 모니카 / 세일러 넵튠 (monika / seilleo nebtyun) | Monica / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | 이사벨 / 세일러 플루토 (isabel / seilleo peulluto) | Isabel / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | 코코 / 세일러 새턴 (koko / seilleo saeteon) | Coco / Sailor Saturn |
Luna | 루나 (luna) | Luna |
Artemis | 아르테미스 (aleutemiseu) | Artemis |
Diana | 다이아나 (daiana) | Diana |
Kinmoku[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Princess Kakyuu | 오로라 공주 (olola gongju) | Princess Aurora |
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | 샤키 / 스타 파이터 (syaki / seuta paiteo) | Shaki / Star Fighter |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | 디디 / 스타 메이커 (didi / seuta meikeo) | Didi / Star Maker |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | 에바 / 에바 / 스타 힐러 (eba / seuta hilleo) | Eva / Star Healer |
Dark Kingdom[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Metalia | 퀸 메탈리아 (kwin metallia) | Queen Metallia |
Queen Beryl | 퀸 베릴 (kwin belil) | Queen Beryl |
Jadeite | 제다이트 (jedaiteu) | Jedite |
Nephrite | 네프라이트 (nepeulaiteu) | Nephrite |
Zoisite | 조이사이트 (joisaiteu) | Zoysite |
Kunzite | 쿤차이트 (kunchaiteu) | Kunchite |
Makai Tree[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Ali | 에일 (eli) | Ali |
An | 앤 (aen) | Ann |
Black Moon Clan[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Wiseman | 와이즈 맨 (waijeu maen) | Wiseman |
Prince Demande | 프린스 데이먼드 (peulinseu deimeondeu) | Prince Diamond |
Rubeus | 주홍의 루베우스 (juhong-ui lube-useu) | Scarlet Rubeus |
Saphir | 사필 (sapil) | Saphil |
Esmeraude | 에스메랄다 (eseumelalda) | Esmeralda |
Petz | 페츠 (pecheu) | Petz |
Calaveras | 케라베라스 (kelabelaseu) | Keraberas |
Berthier | 베르체 (berche) | Verche |
Koan | 코안 (koan) | Koan |
Death Busters[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Mistress 9 | 미스트리스 9 (miseuteuliseu 9) | Mistress 9 |
Souichi Tomoe | 이안 페르손 (ian peleuson) | Ian Persson |
Kaolinite | 레이디 카산드라 (leidi kasandeula) | Lady Cassandra |
Eudial | 유진 (yujin) | Eugene |
Mimete | 미뉴엣 (minyues) | Minuet |
Tellu | 테루루 (telulu) | Teruru |
Viluy | 필리아 (pillia) | Philia |
Cyprine | 샤콘누 (syakonneu) | Chaconne |
Ptilol | 푸치롤 (puchilol) | Petilol |
Dead Moon Circus[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Nehellenia | 네헤레니아 (nehelenia) | Neherenia |
Zirconia | 지르코니아 (jileukonia) | Zirconia |
Tiger's Eye | 타이거즈 아이 (taigeojeu ai) | Tiger's Eye |
Hawk's Eye | 호크스 아이 (hokeuseu ai) | Hawk's Eye |
Fish Eye | 피쉬아이 (piswiai) | Fisheye |
CereCere | 샤샤 (syasya) | ShaSha |
PallaPalla | 팡팡 (pangpang) | PangPang |
JunJun | 슈슈 (syusyu) | ShuShu |
VesVes | 베베 (bebe) | BeBe |
Shadow Galactica[]
English Name | Korean Name | English Translation |
---|---|---|
Sailor Galaxia | 갤럭시아 (gaelleogsia) | Galaxia |
Sailor Iron Mouse | 세일러 아이언 마우스 (seilleo aieon mauseu) | Sailor Iron Mouse |
Sailor Aluminum Siren | 세일러 알루미나 세이렌 (seilleo allumina seilen) | Sailor AIumina Siren |
Sailor Lead Crow | 세일러 레드 크로우 (seilleo ledeu keulou) | Sailor Red Crow |
Sailor Tin Nyanko | 세일러 비얀코 (seilleo biyanko) | Sailor Byanco |
Notes[]
- "Sera" could be a possible pun on the word "Sailor."
- Also, the word "sera" means "evening" in Italian, Romansch, and Sardinian. This could have been a coincidence, though.
Malaysian[]
All the Sailor Guardians' names remain their original names with the exception of Chibiusa.
- Chibiusa - Usagi Kecil (translation: Little Usagi)
Mandarin Chinese[]
English Name | Mandarin Chinese Name | English Translations* |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | 月野兔 / 水兵月 (Yuèyě tù / shuǐbīng yuè) | Tsukino Usagi / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | 水野亚美 / 水兵水星 (Shuǐyě yàměi / shuǐbīng shuǐxīng) | Mizuno Ami / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | 火野玲 / 水兵火星 (Huǒyě líng / shuǐbīng huǒxīng) | Hino Rei / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | 木野真琴 / 水兵木星 (mùyě zhēnqín / shuǐbīng mùxīng) | Kino Makoto / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | 爱野美奈子 / 水兵金星 (Àiyě měinàizi/ shuǐbīng jīnxīng) | Aino Minako / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | 地场卫 / 夜礼服假面 (Dechǎng wèi / yèlǐfú jiǎmiàn) | Chiba Mamoru / Tuxedo Mask |
Chibiusa Tsukino / Small Lady | 月野"小小"兔/少小姐 (Yuèyě "xiǎo xiǎo" tù / shǎo xiǎojiě) | Tsukino "Little" Usagi / Little Miss |
Luna | 露娜 (Lùnà) | Luna |
Artemis | 亚提密斯 (Yàtímìsī) | Artemis |
Sailor Pluto | 水兵冥王星 (Shuǐbīng míngwángxīng) | Sailor Pluto |
"*" - In many cases, the Chinese translations are phonetic-based or rely on the kanji given for the character in the original Japanese release.
Mexican Spanish[]
English Name | Mexican Spanish Name |
---|---|
Usagi Tsukino | Serena Tsukino |
Princess Serenity | Princesa Serena |
Neo Queen Serenity | Neo-Reina Serena |
Ikuko Tsukino | Ikuko Tsukino |
Shingo Tsukino | Sammy Tsukino |
Gurio Umino | Kelvin Taylor / Kevin Taylor |
Naru Osaka | Molly Osaka |
Motoki Furuhata | Andrew Furuhata |
Ami Mizuno | Amy Mizuno |
Rei Hino | Rei Hino |
Yuuichirou Kumada | Nicholas Kumuda |
Makoto Kino | Lita Kino |
Minako Aino | Mina Aino |
Mamoru Chiba | Darien Chiba |
Prince Endymion | Príncipe Endymion |
King Endymion | Rey Endymion |
Haruka Tenou | Haruka Tenoh |
Michiru Kaiou | Michiru Kaioh |
Setsuna Meiou | Setsuna Meioh |
Hotaru Tomoe | Hotaru Tomoe |
Unazuki Furuhata | Unazuki Furuhata |
Luna | Luna |
Artemis | Artemis (1) |
Diana | Diana |
(1) The correct Spanish name for Artemis would be "Artemisa", but they decided to leave it intact so it doesn't sound feminine.
Polish[]
Moon Kingdom[]
English Name | Polish Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Usagi Tsukino / Czarodziejka z Księżyca | Usagi Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Czarodziejka z Merkurego | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Czarodziejka z Marsa | Rei Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Czarodziejka z Jowisza | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Czarodziejka z Wenus | Minako Aino / Sailor Venus |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Mamoru Chiba / Tuxedo | Mamoru Chiba / Tuxedo |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa Tsukino / Mała Czarodziejka z Księżyca | Chibiusa Tsukino / Little Sailor Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Teno / Czarodziejka z Urana | Haruka Teno / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaio / Czarodziejka z Neptuna | Michiru Kaio / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meio / Czarodziejka z Plutona | Setsuna Meio / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Czarodziejka z Saturna | Hotrau Tomoe / Sailor Saturn |
Queen Serenity | Królowa Serenity | Queen Serenity |
Luna | Luna | Luna |
Artemis | Artemis | Artemis |
Diana | Diana | Diana |
Russian[]
English Name | Russian Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Банни Цукино / Сейлор Мун (Banni Cukino / Seylor Mun, seasons 1-3)
Усаги Цукино / Сейлор Мун (Usagi Cukino / Seylor Mun, seasons 4-5) |
Bunny Tsukino / Sailor Moon
Usagi Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ами Мицуно (Ami Mitsuno) | Ami Mistuno |
Rei Hino / Sailor Mars | Рей Хино (Reĭ Khino) | Ray Hino |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Макото Кино (Makoto Kino) | Makoto Kino / |
Minako Aino / Sailor Venus | Минако Аино (Minako Aino) | Minako Aino |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Мамору Джиба (Mamoru Dzhyba, seasons 1-3)
Мамору Чиба (Mamoru Chiba, seasons 4-5) |
Mamrou Jiba
Mamoru Chiba |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Малышка Банни (Malyshka Banni, seasons 2-3)
Чибиуса (Chibiusa, seasons 4-5) |
Baby Bunny
Chibiusa |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Харука Тено (Kharuka Teno) | Haruka Teno |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Мичиру Кайо (Michiru Kaĭo) | Michiru Kaio |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Сецуна Мейо (Setsuna Meĭo) | Setsuna Meio |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Хотару Томо (Hotaru Tomo) | Hotaru Tomo |
Dark Kingdom[]
English Name | Russian Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Beryl | Королева Погибель (Koroleva Pogibel) | Queen Death |
Jadeite | Джедайт (Djedayt) | Jedite |
Nephrite | Нефрит (Nefrit) | Nefrit |
Zoisite | Зойсайт (Zoysayt) | Zoisite |
Kunzite | Кунсайт (Kunsaĭt) | Kunsite |
Makai Tree[]
English Name | Russian Name | English Translation |
---|---|---|
Ali | Эйл (Eyl) | Ayl |
An | Анна (Anna) | Anna |
Makai Tree | Дерево Тёмного Мира (Derevo Tomnogo Mira) | Tree of Dark World |
Black Moon Clan[]
English Name | Russian Translation | English Translation |
---|---|---|
Prince Demande | Принц Алмаз (Prints Almaz) | Prince Diamond |
Saphir | Сапфир (Sapfir) | Sapphire |
Rubeus | Рубеус (Rubeus) | Rubeus |
Esmeraude | Изумруд (Izumrud) | Emerald |
Petz | Петцайт (Pettsaĭt) | Petzite |
Calaveras | Калаверайт (Kalaverajt) | Calaverite |
Berthier | Бертерайт (Berteraĭt) | Bethierite |
Koan | Кермесайт (Kermesajt) | Kermesite |
Death Busters[]
English Name | Russian Name | English Translation |
---|---|---|
Souichi Tomoe | Доктор Соичи Томо (Doktor Soiči Tomo) | Dr. Soichi Tomo |
Kaolinite | Каоринайт (Kaorinajt) | Kaorinite |
Eudial | Юджил (Yudzhil) | Eugeal |
Mimete | Мимет (Mimet) | Mimet |
Tellu | Телулу (Telulu) | Telulu |
Viluy | Бириют (Biriyut) | Biryut |
Cyprine | Сайприн (Sayprin) | Cyprin |
Ptilol | Питирол (Pytyrol) | Pithirol |
Shadow Galatica[]
English Name | Russian Name | English Translation |
---|---|---|
Sailor Iron Mouse | Стальная Сейлор-Мышь (Stal'naya Seylor-Mysh') | Steel Sailor Mouse |
Sailor Aluminum Siren | Алюминиевая Сейлор-Сирена (Alyuminiyevaya Seylor-Sirena) | Aluminum Sailor Siren |
Sailor Lead Crow | Сейлор-Ворона (Seylor-Vorona) | Sailor Crow |
Sailor Tin Nyanko | Жестяная Сейлор-Мяу (Жестяная Сейлор-Мяу) | Tin Sailor Meow |
Swedish[]
Moon Kingdom[]
English Name | Swedish Name |
---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Annie Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | Rai Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mako Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus
Sailor V |
Arianne Aino / Sailor Venus
Sailor Fem (translation: Sailor Five) |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Moonlight Knight / Prince Endymion / King Endymion | Mamoru Jiba / Maskerade Rosen / Månljusets Riddare / Prins Endymion / Kung Endymion (translation: Mamoru Jiba / Masked Rose / Moonlight Knight / Prince Endymion / King Endymion) |
Chibiusa / Sailor Chibi Moon | Chibusa / Sailor Chibi Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenoh / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaioh / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meioh / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Queen Serenity | Drottning Selene (translation: Queen Selene) |
Dark Kingdom[]
English Name | Swedish Name |
---|---|
Queen Beryl | Drottning Morga (translation: Queen Morga) |
Jadeite | Jedite |
Nephrite | Neflite |
Zoisite | Zoysite |
Kunzite | Kunta |
Makai Tree[]
English Name | Swedish Name |
---|---|
Ali | Ale |
An | Ann |
Makai Tree | Djävulsträdet (translation: Devil Tree) |
Black Moon Clan[]
English Name | Swedish Name |
---|---|
Wiseman | Wiseman / Dödens Fantom (translation: Wiseman / Death Phantom) |
Prince Demande | Prins Diamund (translation: Prince Diamond |
Saphir | Saffir (translation: Sapphire) |
Rubeus | Rubeus |
Esmeraude | Esmeralda |
Petz | Petzite |
Calaveras | Calver |
Berthier | Bertesite |
Koan | Kermasite |
Death Busters[]
Tagalog[]
Taiwanese Chinese[]
Thai[]
Moon Kingdom[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon / Princess Serenity/ Neo Queen Serenity | อุซางิ สึคิโนะ / ซเลอร์ มูน (Xu sāngi s̄ụkhi noa/ se lex r̒ mūn) | Usagi Tsukino / Sailor Moon |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | อามิ มิซุโนะ / เซเลอร์เมอร์คิวรี่ (Xāmi mi su noa/ se lex r̒ me xr̒ khiw rī̀) | Ami Mizuno / Sailor Mercury |
Rei Hino / Sailor Mars | เร ฮิโนะ / เซเลอร์มาร์ส (Re ḥi noa / se lex r̒ mār̒ s̄) | Rei Hino / Sailor Mars |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | มาโกโตะ คิโนะ /เซเลอร์จูปิเตอร์ (Mā ko toa khi noa/se lex r̒ cū pi texr̒) | Makoto Kino / Sailor Jupiter |
Minako Aino / Sailor Venus | มินาโกะ ไอโนะ / เซเลอร์วีันัส (Mi nā koa xị noa/ se lex r̒ wīạnạs̄) | Minako Aino / Sailor Jupiter |
Chibiusa Tsukino / Small Lady / Sailor Chibi Moon | อุซางิน้อย / เซเลอร์ มูน น้อย (Xu sāngi n̂xy/ se lex r̒ mūn n̂xy) | Little Usagi / Little Sailor Moon |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | ฮารุกะ เทนโอ / เซเลอร์ยูเรนัส (Ḥā ru ka the n xo / se lex r̒ yūrenạs̄) | Haruka Teno / Sailor Uranus |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | มิจิรุ ไคโอ / เซเลอร์เนปจูน (Mi ci ru khịxo/ se lex r̒ nepcūn) | Michiru Kaio / Sailor Neptune |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | เซ็ทสุนะ เมโอ / เซเลอร์พลูโต (Sĕth s̄u na mexo/ se lex r̒ phlūto) | Setsuna Meio / Sailor Pluto |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | โฮตารุ โทโมเอะ / เซเลอร์แซทเทิร์น (Ḥo tā ru tho mo xea/ se lex r̒ sæ th their̒n) | Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Prince Endymion / King Endymion | มาโมรุ ชิบะ / หน้ากากทักซิโด / เจ้าชายเอ็นดิเมี่ยน / คิงเอ็นดิเมี่ยน (Mā mo ru chiba/ h̄n̂ākāk thạksido/ cêā chāy xĕn di meī̀yn / khing xĕn di meī̀yn) | Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Prince Edward / King Edward |
Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi | จิบิจิบิ / เซเลอร์จิบิจิบิ (Ci bi ci bi/ se lex r̒ ci bi ci bi) | Chibi Chibi / Sailor Chibi Chibi |
Luna | ลูน่า (Lū ǹā) | Luna |
Artemis | อาร์เตมิส (Xār̒ te mis̄) | Artemis |
Diana | ไดอาน่า (Dịxāǹā) | Diana |
Sailor Cosmos | เซเลอร์คอสมอส (Se lex r̒ khx s̄mx s̄) | Sailor Cosmos |
Sailor Quartet[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Sailor Pallas | เซเลอร์ปารัส (Se lex r̒ pārīs̄) | Sailor Paris |
Sailor Juno | เซเลอร์จูโน (Se lex r̒ cūno) | Sailor Juno |
Sailor Ceres | เซเลอร์เซเรส (Se lex r̒ se res̄) | Sailor Ceres |
Sailor Vesta | เซเลอร์เบสต้า (Se lex r̒ bes̄ t̂ā) | Sailor Besta |
Kinmoku[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Seiya Kou / Sailor Star Fighter | เซยะ โค / เซเลอร์สตาร์ไฟท์เตอร์ (Seya kho/ se lex r̒s̄ tār̒ fịth̒ texr̒) | Seiya Kou / Sailor Star Fighter |
Taiki Kou / Sailor Star Maker | ไทคิ โค / เซเลอร์สตาร์เมคเกอร์ (Thịkhi kho/ se lex r̒s̄ tār̒ mekh kexr̒) | Taiki Kou / Sailor Star Maker |
Yaten Kou / Sailor Star Healer | ยาเทน โค / เซเลอร์สตาร์ฮีลเลอร์ (Yā then kho/ se lex r̒s̄ tār̒ḥīl lex r̒) | Yaten Kou / Sailor Star Maker |
Princess Kakyuu / Sailor Kakyuu | องค์หญิงคะคิว / เซเลอร์คะคิว (Xngkh̒ h̄ỵing kha khiw/ se lex r̒ kha khiw) | Princess Kakyu / Sailor Kakyu |
Civilians[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Motoki Furuhata | ฟุรุฮาตะ โมโตกิ (Fu ru ḥā ta mo toki) | Motoki Furuhata |
Unazuki Furuhata | ฟุรุฮาตะ อุนาสึกิ (Fu ru ḥā ta xu nā s̄ụki) | Unazuki Furuhata |
Naru Osaka | โอซากะ นารุ (Xo sā ka nāru) | Nari Osaka |
Gurio Umino | อุมิโนะ คุริโอะ (Xu mi noa khu ri xoa) | Kurio Umino |
Dark Kingdom[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Beryl | ควีนเบริล (Khwīn beril) | Queen Beryl |
Queen Metalia | ควีนเมตาเลีย (Khwīn me tā leīy) | Queen Metalia |
Makai Tree[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Makai Tree | ต้นไม้แห่งโลกปีศาจและมนุษย์ต่างดาว (T̂nmị̂ h̄æ̀ng lok pīṣ̄āc læa mnus̄ʹy̒ t̀āng dāw) | The Tree of Demons and Aliens |
Ali | อาลิ (Xāli) | Ali |
An | อัน (Xạn) | An |
Black Moon Clan[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Wiseman / Death Phantom | ไวส์แมน (Wịs̄̒ mæn) | Wiseman |
Prince Demande | เจ้าชายเดมันด์ (Cêā chāy de mạn d̒) | Prince Demand |
Rubeus | รูเบอุส สีแดง (Rū be xus̄ s̄ī dæng) | Red Rubeus |
Saphir | ซาฟีล สีน้ำเงิน (Sā fīl s̄īn̂ảngein) | Blue Saphir |
Esmeraude | เอสเมรอด สีเขียว (Xe s̄ me rxd s̄ī k̄heīyw) | Green Emerald |
Death Busters[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Pharaoh 90 | ฟาโรห์ 90 (Fāroh̄̒ 90) | Pharaoh 90 |
Mistress 9 | มิสเทรส 9 (Mis̄ the rs̄ 9) | Mistress 9 |
Professor Souichi Tomoe | โซอิจิ โทโมเอะ (So xi ci tho mo xea) | Souichi Tomoe |
Kaolinite | คาโอริไนท์ (Khā xo ri nịth̒) | Kaorinite |
Dead Moon Circus[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Queen Nehellenia | เนเฮเลเนีย (Ne ḥe le neīy) | Nehelenia |
Zirconia | ซิลโคเนีย (Sil kho neīy) | Sirconia |
Shadow Galactica[]
English Name | Thai Name | English Translation |
---|---|---|
Sailor Galaxia | กาแลกเซียร์ (gKā læk seīyr̒) | Galaxia |
Chaos | คาออส (Khā xxs̄) | Chaos |
Sailor Phi | เซเลอร์ไฟ (Se lex r̒ fị) | Sailor Fi |
Sailor Chi | เซเลอร์ไค (Se lex r̒ khịi) | Sailor Kai |
Sailor Lethe | เซเลอร์เลทเทอร์ (Se lex r̒ leth the xr̒) | Sailor Lethe |
Sailor Mnemosyne | เซเลอร์เนโมซิน (Se lex r̒ne mo sin) | Sailor Mnemosyne |
Sailor Aluminum Siren | เซเลอร์อลูมินัมไซเรน (Se lex r̒xlū mi nạm sịren) | Sailor Aluminum Siren |
Sailor Lead Crow | เซเลอร์เลดโครว์ (Se lex r̒ led kho rw̒) | Sailor Lead Criw |
Sailor Iron Mouse | เซเลอร์ไออ้อนเม้าส์ (Se lex r̒ xị x̂xn mêās̄̒) | Sailor Iron Mouse |
Sailor Tin Nyanko | เซเลอร์เนียงโกะ (Se lex r̒ neīyng koa) | Sailor Nyanko |
Sailor Heavy Metal Papillon | เซเลอร์เฮฟวี่เมทัลปาปิยอง (Se lex r̒ ḥef wī̀ methạ l pā piy xng) | Sailor Heavy Metal Papillion |
Turkish[]
Moon Kingdom[]
English Name | Turkish Name | English Translation |
---|---|---|
Usagi Tsukino / Sailor Moon | Usagi Tsukino / Ay Savaşçısı | Usagi Tsukino / Moon Warrior |
Ami Mizuno / Sailor Mercury | Ami Mizuno / Merkür Savaşçısı | Ami Mizuno / Mercury Warrior |
Rei Hino / Sailor Mars | Rei Hino / Mars Savaşçısı | Rei Hino / Mars Warrior |
Makoto Kino / Sailor Jupiter | Makoto Kino / Jüpiter Savaşçısı | Makoto Kino / Jupiter Warrior |
Minako Aino / Sailor Venus | Minako Aino / Venüs Savaşçısı | Minako Aino / Venus Warrior |
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Mamoru Chiba / Smokinli Şövalye | Mamoru Chiba / Tuxedo Knight |
Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Chibiusa / Küçük Ay Savaşçısı | Chibiusa / Little Moon Warrior |
Haruka Tenou / Sailor Uranus | Haruka Tenou / Uranüs Savaşçısı | Haruka Tenou / Uranus Warrior |
Michiru Kaiou / Sailor Neptune | Michiru Kaiou / Neptün Savaşçısı | Michiru Kaiou / Neptune Warrior |
Setsuna Meiou / Sailor Pluto | Setsuna Meiou / Plüton Savaşçısı | Setsuna Meiou / Pluto Warrior |
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn | Hotaru Tomoe / Satürn Savaşçısı | Hotaru Tomoe / Saturn Warrior |