Journey to the Future! Battle in the Space-Time Corridor
|Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai|
January 22, 1994
|NORTH AMERICAN DUB|
December 11, 1998
"Journey to the Future! Battle in the Space-Time Corridor" is the 36th episode of Sailor Moon R and the 82nd episode overall.
Sailor Moon and the rest of the team travel to the future where they encounter Sailor Pluto. She opens the Space-Time Door for them and they soon find out Esmeraude has planned a trap for them. Esmeraude sends a Droid after them and for the Droid to bring Chibiusa back. Without needing Sailor Moon the Droid is free to kill her but after a battle the Sailor Senshi destroy the Droid with the Sailor Planet Attack and enter the gate of the future.
Changes From the Manga
- Sailor Moon, Venus and Tuxedo Mask are first introduced to Sailor Pluto when they approached the Space-Time Door.
- They did not confront any enemies while travelling to the 30th Century.
- Sailor Mars, Mercury, and Jupiter were not present when meeting Sailor Pluto at the Space-Time Door because they were already in the future when they were captured by the Black Moon Clan.
- Chibiusa's dream sequence was cut from the episode
- "Sailor Planet Attack" is renamed "Sailor Planet Power"
- The command to activate the Time Key was changed in the English Dub.
- In the original, the droid posing as her dear mother, Neo-Queen Serenity, had called Chibiusa “the Rabbit”. In the dub, she is called “Small Lady”.
- This was the last episode to feature a Droid as the monster-of-the-day.
- The Sailor Says segment featured in this episode was previously featured in "A Charmed Life".